canonizaciones equivalentes